Poema XVI. Rubén Darío

Rubén Darío

“Margarita”

¿Recuerdas que querías ser una Margarita

Gautier? Fijo en mi mente tu extraño rostro está

cuando cenamos juntos en la primera cita,

de aquella noche alegre que nunca volverá.

Tus labios escarlata de púrpura maldita

sorbían el champaña del fino bacarat;

tus dedos deshojan la blanca margarita:

“Si… no… sí… no…” ¡y sabías que te adoraba ya!

Después ¡oh flor de histeria! Llorabas y reías.

tus besos y tus lágrimas tuve en mi boca yo;

tus risas, tus fragancias, tus quejas, eran mías.

Y en una tarde triste de los más dulces días,

la muerte, la celosa, por ver si querías,

como una margarita de amor, te deshojó!

Feliz Rubén García Sarmiento, conocido como Rubén Darío (1867-1916), fue un poeta, escritor, diplomático y periodista nicaragüense. Es considerado el máximo exponente del modernismo de la literatura española, por ello se le conoce como “Príncipe de las Letras Castellanas” o como “el Padre del Modernismo”. Es considerado uno de los poetas que más influencia ha tenido en la poesía hispánica del siglo XX.

Poema XV. Jacinto Benavente

Jacinto Benavente

“¿Quién retiene al amor?”

Tanto es mi amor, por todos mis amores,

que en el jardín de la existencia mía

a verlas marchitarse día a día

preferí siempre deshojar sus flores.

Cuanto más encendidos sus colores

mueran en su triunfante lozanía,

más triste que la muerte es la agonía

de un amor entre dudas y temores.

Triste fin de un amor, cuando engañoso

quiere fingir que a su pesar nos deja,

y más ofende, cuando más piadoso

¿Y qué logrará la importuna queja

del ofendido corazón celoso?

¡¡Quién retiene al amor…cuándo se aleja!!

Jacinto Benavente (1866-1954) fue un dramaturgo y cineasta español. Sus obras más notables son las comedias, las cuales son conocidas por su costumbrismo y modernidad. La Real Academia Española nombró a Benavente Académico de honor en 1916. Unos años más tarde, en 1922, también recibió el Premio Nobel de Literatura. Una de sus obras más famosas es Los intereses creados, que fue estrenada en 1907 y fue representada en toda España, además de en los teatros más famosos de Latinoamérica.

Poema XIV. William Shakespeare

Sonnet 116

     Let me not to the marriage of true minds

admit impediments; love is not love

which alters when it alteration finds,

or bends with the remover to remove:

     O, no, it is an ever-fixèd mark,

that looks on tempests and is never shaken;

it is the star to every wand'ring bark,

whose worth's unknown, although his heighth be taken.

     Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks

within his bending sickle's compass come;

love alters not with his brief hours and weeks,

but bears it out even to the edge of doom.

     If this be error and upon me proved,

I never writ, nor no man ever loved.

Traducción:

“No admito”

No admito que se pueda destruir

la unión fiel de dos almas. No es amor

el amor que no logra subsistir

o se amengua al herirle el desamor.

El amor verdadero es tan constante

que no hay nada que pueda reducillo:

es la estrella de toda barca errante,

cuya altura se mide, no su brillo.

No es juguete del tiempo, aunque los labios

y mejillas dobléguense a su muerte:

no le alteran del tiempo los agravios,

pues su reino no acaba con la muerte.

Y si eso es falso y fuera en mí probado,

ni yo he escrito jamás ni nadie ha amado.

William Shakespeare (1564-1616) fue un dramaturgo, poeta y actor inglés. Es el autor más representativo de la literatura inglesa, así como de la literatura universal. Fue un escritor muy representativo en su época pero su fama actual la adquirió con el transcurso de los años. Su figura está rodeada por la controversia, ya que hay ciertos problemas con la autoría, debido a la poca información, así como las contradicciones, acerca de su persona y obra.